THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 29
If you drink too much of this wine it would harm your body.
Lady Jiao, I want to be drunk today.
I have open a wine lounge for so many years.
There are many types of drinkers.
The ones I despise the most are those who drink away their sorrows.
Lady Jiao,
though you own a wine lounge, but you do not drink much.
You don't know the benefits of being drunk. At the very least, it takes away your worries.
But you'll still sober up.
Once you're sober, aren't the worries still there?
Why do people have worries?
Everyone is a pair and a couple. Only I am single and alone.
So you're thinking of Zi Luo?
Don't bring her up.
How long will you and the Princess be in a cold war?
She's a Princess. How would I dare to be in a cold war with her?
But you like her and dote on her. Anyone can see that.
But the Princess only treats me as a friend.
Love is forever a chase.
One runs, the other pursues.
The more eager your pursuit, the faster that person runs.
In any case, I don't feel like pursuing anymore. She can go wherever she wants to go.
Honestly, you don't understand Zi Luo.
It's not that she doesn't care for your affection.
It's just that she thinks you'll forever be by her side
and would not disappear midway.
Does she really think that?
I understand her better than you do.
Whenever she wants to throw a fit or willful, she would look for you.
You've become her habit.
You're her safe harbor. No matter how strong the wind and waves are outside,
you are always by her side.
But there will come a day when I'll be tired.
And I won't come when called and leave when asked.
You're not tired. You're afraid.
You're afraid of pursuing.
You're afraid that in the end, the chase will bear no fruit. So you want to change this habit,
to cut the pain short, instead of extending it.
Bring forth your courage and patience.
You must believe in yourself.
Believe that that one day you will move Zi Luo.
Everything else
will not be a problem anymore.
Chaser, you're a good child.
I, too, hope that you can be with Zi Luo.
All these years, I've not been involved in politics.
I know little of the affairs of the court.
I can only depend on a subject's utterly sincere heart to handle the affairs.
Of course, simultaneous listening makes things clear, while prejudiced listening makes things dark.
I would like you to help me analysis some of the issues of the imperial court.
So that I could be better prepared.
For many years, I've not set foot outside.
I've also not had much interest in court affairs.
When you suddenly say something like that, I don't know how to respond at the moment.
Honestly speaking, aren't court affairs just human affairs?
Since it's human affairs, it's just the human factor.
Although you've not been out for a long time,
but the current court ministers,
you were familiar with most of them in the past.
I was familiar with them back then.
But still, that was the past.
Let things that have passed pass on.
I do not wish to bring them up.
Back then, you were young and arrogant.
All because the Emperor stole your woman,
you seized the opportunity to act out.
Thinking back, it was just a fling.
Then again, the blame is not yours alone.
Let's just write off past affairs.
Descendants of the Zhu family have always been few.
I intend to restore you to your roots.
At present, I need your help again.
Firstly, you can gain experience and training.
Secondly, in the future when I mention this in front of the emperor,
I could at least have an excuse.
Since King Uncle said so much,
then I'll speak truthfully.
Although all these years I've not been out,
but I know little bit about the affairs of the court.
I heard many times that Royal Lord Zhu and Sir Zhuge have an extremely close relationship.
There are suspicions of a collusion.
I knew of their close relationship.
Also, I have heard a little bit about a collusion.
It's just that I never dared to confirm it.
Then I shall put it off until King Uncle investigates it clearly.
Alright.
I will definitely investigate this matter secretly.
Shi Geng, remember this. Close or not, we're still one family.
Although right now your surname is An. But I believe
you will be restore back to the surname Zhu. I am waiting for that day.
I give my thanks, King Uncle.
Shi Geng, hurry home and rest.
I take my leave.
King Uncle, oh King Uncle. You think yourself clever.
You actually want to restore my surname to Zhu?
But right now, I no longer desire it.
I will transform the Forbidden City to the surname An.
Just wait for that day.
Coldblood, how are you feeling?
Every day, I drink the Four Color Fish's blood.
Madam Knife treat my injury for 6 hours.
Why is it that my hands still have no strength?
Help me bring my sword over.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
What's the point of saving my life?
I can't even lift up the Nameless Sword now!
Coldblood, you...!
I've had no strength for such a long time.
I didn't have any improvement at all.
I don't have any time left. Do you know that?
I need to go save Li Mo! I need to save Li Mo!
Speak no further! You'll get better!
Believe me. It's just a matter of time.
What's wrong? You've shown a little bit of recovery and now you're making a racket at Miss Ji.
Are all men like this?
Only yelling at the women besides them and never treasure them.
Elder, how is it?
How can we restore Brother Leng's martial arts ability?
It seems that no matter how he treats you,
you will always be thoughtful towards him.
Actually, I've been pondering about the problem that you spoke of.
You said in three days time, you'll be able to put the toxin under control.
But Coldblood doesn't even have the strength to lift his sword.
This is because of the restraints that are counteracting with each other.
I believe that in his body, aside from the Red Scale Poison,
there should be another type of poison
that has been hidden within his body.
It's Wolf Poison.
You are poisoned with Wolf Poison?
Just what I thought.
There are two types of poison in you body. They are counteracting each other.
So this is why this situation is occurring.
No wonder why every time I use martial art technique to
let the Four Color Fish blood to enter your eight major veins,
there is always an obstructive force fighting against me.
No wonder why sometimes Brother Leng is better and sometimes not, and he continue to flip back and forth.
Now in order to cure the toxin of his Red Scale Poison,
you must first suppress
the Wolf Poison in his body.
But to tell the truth,
currently, I have no way to treat the Wolf Poison.
Elder, I'm begging you. You have to save Brother Leng.
It's not that I don't want to save him. Haven't I been thinking of a way this whole time?
Now, the only solution
is to increase the amount of the Four Color Fish blood.
From now on, the time needed to treat him with the martial art technique needs to increase to 12 hours everyday.
Hopefully, the blood of the Four Color Fish
will release it maximum ability.
However, there is something I must tell you clearly.
This way,
he will suffer great pain each day.
And the length of treatment will also be very long.
Elder, how much time is needed?
At the minimum, 3 months.
At the most, 3 years.
Here, here. Come, come. Here, come here.
Zi Luo, why don't you go up and greet Chaser?
I will not. It was clearly he who offended me first.
I won't go greet him.
But you're a Princess.
So you must use your status as a Princess to require better of yourself.
If you take the initiative to greet him, it proves that you have self-restraint.
And is forgiving towards your friends.
He sees me as if I am someone he does not know!
And he also dances with those alluring girls on the stage.
Then, are you mad?
I'm beyond happy!
Look at him!
Just like a mouse that fell in a honeypot. (very happy)
What the others have said is true.
He is a player.
Between you two, someone will have to eventually break the silence, right?
Of course not! It's not like he's Brother Leng.
I don't care about him.
But he's your friend.
The good friend that heeds your every words.
You can't expect him to run around you every day.
Subservient to you, and constantly watching your countenance.
And not permit him to have a little bit of temperament.
A man like that isn't a man. That's an eunuch.
Royal Aunt, that's the way eunuchs are.
So do you want a boot licking eunuch,
or a good friend?
Just go up and greet him.
Alright. Everything will be fine. Go ahead.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Zi Luo. Zi Luo!
Alright. Stop dancing.
I know you're intentionally provoke her,
trying to grab her attention, making her jealous to show you some care.
But she won't think that way.
Your move is overboard, and you got a completely opposite reaction from her then intended.
Instead, you've provoked her.
Hurry and chase after her.
You're a man. If you did something wrong, you should bear the consequence.
If you don't go after her,
you can cease all future thoughts of speaking with her.
Princess! Princess!
Princess! Don't run so fast, okay?
Weren't you there dancing? What'd you come out for?
-I...I... - You.. you... what?
I...it's not like what you thought!
I'm telling you, I wasn't thinking of anything.
I am just an idle person. Do let me interrupt your dance.
Can't I leave?
Actually..I...didn't want to dance with them.
You held them even you did not want to dance with them. If you wanted to dance with them,
what would it look like?
I was in a bad mood then. And just as you arrived, I..
-so...I... -You were extremely happy and in a great mood, so you just held them and danced, right?
Very exciting, eh?
-I...I didn't. - I saw it with my own eyes and you dare to say otherwise?
Do you take me for a fool or a blind person?
-I..I.. - You..you..you...what?! You..
You usually are a smooth talker when you talk to other girls.
When it comes to me, why do you become a stammerer? I'm not going to get in your way of dancing!
-You go, go, go! Go. Go ahead. - I...
-I.. -I what?! I...
-I have nothing to say. - It is I who has nothing to say!
If you really have nothing to say, go back to dancing!
Besides, the Divine Deputy Bureau isn't busy at this time.
If you really like it, I'll have Royal Aunt give all those girls to you!
They can play with you all day.
We are friends. Since you are so lustful, then I will help you.
-You...you...don't be like this! - What's wrong with me?
I'll have Royal Aunt give those girls to you as your wives.
Three wives, four concubines, isn't that what you men wanted?
I..I'm not talking to you anymore!
Why am I in such a rage?
It's probably because I missed my Brother Leng too much.
-Stand there! - Lady Jiao?
Where's the Princess?
I couldn't hold on to her.
Since you couldn't hold on to her, you are not allow to come in.
I...I'm now full of rage.
Even you are treating me this way?
Now I'm going to fix a rule for you.
Until you've made up with the Princess, you're not allow to come to Bright Moon Lounge.
This rule is too cruel!
Only Bright Moon Lounge's drink can relieve my melancholy!
As you drink and use the alcohol as an excuse
to claim that how loyal and depressed you are,
those good women are being taken away by others.
Do you know why?
It's because you don't know how to cherish them.
You don't face the problem head-on.
You don't do what should be done.
You destroy the relationship just for the sake of argument.
When you've reached the point of no return,
then you regret and feel guilty. Would that help with anything?
Lady Jiao, you've spoken much truth. I'll go in and think them over.
Then go home and reflect about it!
Until you've made up with the Princess,
I don't want to see you.
Brother Leng.
Every day I dally away,
Li Mo is put in danger for another day.
But your body still hasn't fully recovered.
Going out like this is too dangerous.
I'm afraid my illness cannot be not get better.
That's not true. It will definitely get better.
I only desire that in my remaining years,
I'll get to see Li Mo one more time.
Even if you want to see Li Mo,
you have to take care of your health.
I know very well the situation I'm in.
The poison in my body
requires too long a time to be cured.
I can't wait any longer.
If you believe in Heaven's will,
then believe that Heaven has its own arrangement.
Just think, Chu Li Mo entered the Divine Deputy Bureau.
She can suppress the wolf poison in your body.
All this can't be mere coincidence.
If the two of you are destined to be,
surely the Heaven will arrange for her to appear,
and let you two reunite.
Yao Hua...
Li Mo is still alive.
She's alive, right?
Yes, she's still alive.
But now if you don't force the wolf poison out soon,
I'm afraid...
Brother Leng, believe me.
Persevere to the end, and there will be hope.
Persevere to the end,
and there will be hope?
Sir Zhuge is here too? King Uncle,
then I will not trouble you.
Shi Geng, we are all ministers of the Empire.
-You're no outsider. Have a seat. -Yes.
King Xiang is correct. We are all ministers of the Empire.
If I may come, why can't Royal Lord An?
Shi Geng,
ever since I was appointed National Supervisor,
I went through all the Capital City's recent years
big and important cases. All these cases
were bewildering and extremely odd.
Such as the case of the Four Great Villains escape from Tian Shan.
The case of Nine-Tailed Fox and the case of the Imperial Jade Seal.
Every case is extremely odd.
So I have Sir Zhuge come to answer some questions so that I may understand.
King Uncle, I am not interested in any of those cases.
I just come to visit you.
Royal Lord An, it is won't to hurt to discuss about these cases together.
That's right. Beside, since these cases were able to come to a closure,
this proves that the Divine Deputy Bureau functions very well to protect the Capital City.
Exactly. Who in this entire nation does not know of the prestige of Sir Zhuge and the Four Infamous Deputies?
To have the ability to get a hundred response with one request, that is quite rare.
Royal Lord An, that statement is a bit inappropriate.
I have no comment about that then.
King Uncle's experienced eyes can tell with just one look.
But this statement, you've said well.
I will work hard with you, Royal Lord An, for our country.
I would like to remind you both,
even though you have different opinions in politics,
but there's one person you have to answer to.
It's not me, King Xiang, but the Emperor.
-Yes. - Yes.
Alright. I still have some accounts to report to the Emperor.
You two head back first.
Zhuge Zheng Wo thank King Xiang for this visit.
-Shi Geng take leave. -Go on.
Elder Sir Zhuge.
You've always addressed me as Sir Zhuge.
Why do you suddenly call me Elder Sir this time?
In this world, who doesn't age?
Addressing you as Elder Sir is to remind you,
the youngsters of the Divine Deputy Bureau are numerous. It's natural for them to fool around.
But be sure not to play with fire.
Sorry to have caused you worry.
I thank you on their behalf. Goodbye.
I'll let you do as your please for a few days.
When the time comes, your Divine Deputy Bureau better watch it.
We're here.
You don't look good. How can you not see the physician?
But your monthly salary is limited.
I don't think you should be spending such money on me. Save it.
Silly girl. How can you save money meant for medical expenses?
If you don't spend the money now, it may become a chronic ailment in the future.
No matter how much you spend then, it'll be useless.
I already have folk medicine for my sickness. I don't need a doctor. I can treat myself.
When is a folk remedy better than a physician?
I will be mad if you continue to be like this.
Fine, fine. I know you mean well.
-Fine. I'll go, ok? -Let's go!
Do you want to take a look around outside?
I'm afraid that you'll be bored if you wait inside while I'm seeing the physician.
But I want to know what the physician says.
But, look. There are so many people here.
If you come in with me,
won't people assume we're...we're like this? That won't be good.
Then take care of yourself.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Iron Hand!
He truly is a divine doctor!
In such a short time of treatment, the color on your face is pink and glowing.
That's right. Grace Spring Hall's physician is very skilled.
He is like the reincarnated Hua Tuo. [Hua Tuo (c. 140-208), a famous Chinese physician]
Since he's medial skill is this good, how about we go in
and ask him prescribe some medicine to treat you. Let's go.
Hold on! I saw a lot of patients are still being treated.
Let's not go in and add to their trouble.
Since there are so many people,
how was your check-up so fast? Didn't you have to queue?
When I went in, there was nobody. But when my check-up was over, whoa! Everyone was there.
Alright, alright. It's hard for us to come out. Let's go eat something.
Alright.
After seeing the physician, your complexion has improved a lot.
You're right. My complexion is really a lot better.
What's up with you?
My complexion is better,
but someone's complexion looks really bad.
Whose complexion is bad?
Iron Hand, look at him. Completely depressed and not in a good mood.
Going around with such a long face every day.
I think the one who really needs to see the doctor is him.
You're always irritating me.
I mean you well.
I know a doctor that I can introduce to you.
That doctor specialized in treating those who are not right in the head, without life force and with a bias attitude.
I think you'd better go to see that doctor with your condition.
Did you come just to scold me?
I'm not scolding you. How would I dare to scold at you?
I am afraid that if something bad happened to you one day, the Divine Deputy Bureau still has to investigate the cause for you.
Don't worry. If I die
and become a ghost. You will be the first person I will look for!
I'm so scared. I'm so scared. Iron Hand, I'm so scared!
Actually, Yi Yi's right.
How about I take you to the physician tomorrow and have him prescribe you some medicine
to tone your health.
Are you crazy? You're listening to her?
But what she's saying is true.
Look at yourself! Completely depressed and low in spirit.
Initially, he could've go to Bright Moon Lounge for a drink,
but now he's been kicked out by Lady Jiao
-because he fell out with the Princess. I think you should - - Don't mention the word "Princess"!
Princess. Princess. Princess!
-You stinky..!- - You're not allowed to speak obscenities!
It's fine if you don't want a check-up.
Can the two of you stop fighting all the time?
You don't have to provoke him every time he's in a bad mood.
Who asked him to stop you from buying the jade pendant for me?
I just want to irritate him.
It's been such a long time and you still remember that?
Fine. On account of the jade pendant, I won't argue with him.
You said so yourself.
You can't break your promise.
-Fire! -Fire! -Fire!
Put out the fire! Hurry!
Hurry! Put out the fire! Hurry! Hurry!
Put out the fire! Hurry up! Hurry!
Mister, what's happening?
The eldest Prince, Third Prince and Fourth Prince were burned to death in the fire!
Mu Xue, what's happened?
My eldest brother, third brother, and fourth brother all died in the fire.
Fire? Why would there be a fire? Mu Xue!
Eldest Brother. Third Elder Brother. Fourth Junior Brother.
How could this have happened?
Tomorrow, Second Brother will be crowned.
We said we would celebrate together,
drink together and ride horses together.
Why did this happen? Why was there a fire?
Why?! - Princess! It's bad.
Because of the death of the three Princes, the King has died of grief!
What? Emperor Father! Emperor Father! Royal Father!
Report, Crowned Prince. Eldest Prince, Third Prince and Fourth Prince have been burn to death.
The King has been disposed of.
Yes.
Want to use the Golden Deity Beetle to harm me?
Fortunately, I acted first.
Use an opponent's own methods to obtain retribution. (Idiom: Get revenge by playing back at his own game.)
Li Mo. When did you get here?
Li Mo. My heart is devastated.
Eldest Brother. Third junior brother and Fourth junior brother have died in the fire.
What's with you?
You're looking at me so strangely.
I really shouldn't told you what I have heard.
Why?
You suspected that the Eldest Prince and the Third Prince wanted to harm you.
So you put the Golden Deity Beetle Oil on their clothes to burn them to death, didn't you?
You're truly malicious.
Nonsense! I've never done such a thing!
You're a murderer!
-Want to run? - Let go of me!
No matter how you shout, it's no use! Move!
Let me go! Let me go!
-Let me go! - Get in here! -Let me go!
I tell you!
I'm going to be enthroned as King tomorrow.
The first thing I'll do after I'm enthroned,
is to make you my Queen.
What you need to do tomorrow is put on mourning attire
to mourn for your Emperor Father and your brothers.
You have caused their deaths.
Brothers? Hmph!
They've long become ashes.
Now, I'm going to tell your clansmen
that it was you who killed them.
If I had not acted, the one burnt to death today would've been me.
They asked for it!
Perhaps your eldest brother and third Junior Brother maybe treacherous toward you.
But what about Xiao Mu Dong? He was so young!
Why couldn't you spare even him?
Why should I spare him?
Should I have let him grow up to become like Eldest brother and third junior brother,
to struggle with me for power?
What about your Emperor Father? Even he deserved to die?
If he'd come to know that I was a murderer,
what would be the consequence?
Qing Ge Tribe's life motto is
"Kill all enemies. Only then can you live on."
I was simply following our Qing Ge Tribe's code of conduct.
They weren't your enemies. They were your family.
Completely opposite!
Now I have killed all my enemies around me,
I feel relieved.
There will come a day when they'll find out.
They would capture you, the murderer!
You have to understand. This tribe belongs to me now!
I say one and it shall be one.
I say two, and it shall be two.
Now,
I want you to obedient
and become my Queen tomorrow.
In your dream!
If you yield to me, your days shall be good.
If you resist,
-your only choice is death. -Bullshit! You are so shameless!
Then consider me shameless.
No matter what you say,
I want you to be crowned with me tomorrow.
I almost forgot.
That friend of yours who's lost his memory.
I've already sent people to take care of him.
What do you want to do with him? Don't act rashly!
-Lock her up. Don't let her out. - Yes!
Let me out!
Let me out! Open the door! Open the door!
Let me out!
Li Mo!
Mu Xue? Mu Xue, why have you come?
I've come to save you. Let's go quickly!
Slow down. Come.
You know everything?
I heard everything that you and Second brother said.
I never expected that he would do such thing.
You must feel very sad.
He's so ruthless. He's not worthy of be my older brother.
Everything he's done is inhumane.
For the sake of power and being king,
he even spared not Emperor Father and Xiao Mu Dong.
What I'm most worried about right now, is your safety.
Thus, we must leave this place.
Go somewhere that second brother can't find us.
But Mr. Heartless is still in his hands.
Don't worry. I've already discovered where they've been keeping him.
But how are we going to save him?
I have a plan.
I've already prepared the horses. As long as we can get him out,
we can leave this place immediately.
But there are guards above.
Don't worry. I have a plan.
-Princess. - Princess.
Second Royal Brother has ordered me to take Mr. Heartless to see him.
-Open the door! - Yes!
-Princess Mu Xue. - Mr.Heartless.
Why did your second brother locked me up here?
I'm here to save you. Don't say a word. Come with me.
Let's go. Go.
Hurry! Don't let my second brother notice!
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Lady Jiao.
Chaser, didn't I tell you?
Before you've made up with Zi Luo, you are not allow to come to Bright Moon Lounge.
Why didn't you listen?
Iron Hand and I are feeling down, so we came to have a drink.
What's bothering the two of you?
Lady Jiao, we want to look for Coldblood and Heartless,
but Uncle thinks we should stay in the Capital City.
Your Uncle has his reasons for having you stay here.
Coldblood and Heartless are still missing.
We're both extremely worried.
It may be that he's more worried and anxious than you.
We know that too.
But to keep us waiting here is very painful.
I understand your feelings.
Today's tap is on me. Drink up.
-Thank you, Lady Jiao. - Here.
Royal Aunt!
Zi Luo, you have come.
Prime Minister Du's son is here.
-Greetings. - Greetings.
Your Princess Zi Luo has come.
Chaser is drinking inside.
Ignore her. Brother, come.
I don't care acknowledge him.
Mr. Du, let's go.
Princess, you first.
Princess. Here.
Princess, what do you want to eat?
I feel like eating braised chicken wings.
You're having one cup after another. Are you drinking wine or vinegar? (Drink vinegar means jealous)
They're wooing and cooing with each other.
Clearly they wanted to anger me, I tell you!
Since you see them acting affectionate, what are you just sitting here for?
What can I do?
If you really don't care, then don't look.
If you dare, then don't look.
I'm a deputy.
What if he does something to her?
What if he gives her hallucinogenic drugs?
He is the son of Prime Minister Du.
He's young and talented. How would it be possible for him to do such a thing?
Have you not heard about refined scumbags?
Look at me.
You're worried that he'll steal Zi Luo away, huh?
Would you die, if you don't speak the truth?
Alright. I'll drink with you.
Drink!
- Princess, you're gentle, virtuous and beautiful as a flower. - Really?
If I can become your groom to be,
then I will definitely, to the best of my abilities,
make your feel blessed and happy.
How are you going to bring me happiness?
I'll explore the world of poetry with you
amidst flowers and under the moonlight.
Recite poetry?
I get a headache the moment I hear, "read books."
How about this...
Then I'll gift you with glamorous accessories of gold and silver,
and be served by many maids.
Aren't there enough maids within the Forbidden City?
Then what do you need?
My father said that you're very eloquent.
Yet, I reckon it's just so-so.
But my heart is true.
None can compete with my sincerity.
Really? - It's true.
Please believe me, Princess.
How dare he!
Hey! What are you doing? If you want to hold hands, hold my hand!
What are you doing? Have you not heard the saying,
"Holding hands grants aging together"?
Holding the Princess' hand,
naturally means I want to grow old with her.
You've read your brain to ruin.
You can grow old by yourself, but not grow old with her.
Who are you?
What's my growing old with the Princess got to do with you?
After today, you won't have a chance to hold her hand.
Let go.
If you don't let go, then I'll make a move!
Chaser!
Why are you being so rude to Mr. Du?
He doesn't seem rude. He looks to threaten!
I think it best if you say less.
Iron Hand! My issue is none of your business!
He held your hand in front of everyone!
So what if he held my hand. You're allowed to seek pleasure here,
but others aren't allowed to hold my hand?
Oh look! He's refined on the outside, but he's a definite perv on the inside.
-Be careful what you say! -I caution you to speak less.
What he was thinking about when he held your hand,
I know it even better than he!
-Then say what I'm thinking! -You talk a little less, okay?
Whatever you were thinking of, is what I was thinking of!
I don't care what you guys were thinking about.
Anyway, you have your own merry-making, dancing with others.
I have my own socializing. We have nothing to do with each other.
Merry making and pleasure seeking is a man's thing.
You're a Princess. In a place like this,
-hold hands with this kind of scmbag in public! -If you insult me more.. -You talk a little less, okay?
You get lost right now!
Hurry and go. Otherwise, we can't guarantee you leaving in one piece.
Princess, I'll have a date with you in another day.
You're still speaking of another day?! Do you believe I will..! -Chaser! You've gone too far!
I'm not arguing with you!
You've gone too far!
-You're both too rude and undisciplined! -Enough, enough.
Stop fighting. Bright Moon Lounge isn't a place for you to fight.
Royal Aunt.
That imbecile Chaser has chased away Mr.Du.
Come with me. I have something to say to you.
Let's drink.
No, you drink.
Let me ask you. Have you memorized 'Principle of a Woman'?
Of course! I have memorized it very well!
Then did 'Principle of a Woman' ever mention
-to take care of one's appearance? - Appearance?
You were making such a ruckus arguing with Chaser just now.
Was that befitting of a Princess?
I'm asking because you did wrong.
Your drinking with Mr. Du
was to intentionally provoke Chaser, right?
I ran into Mr. Du on street.
You don't like Mr. Du, and yet you let him hold your hands.
You didn't abide by 'Principle of a Woman'.
You just wanted to revenge against Chaser for dancing with the other girls.
What does Chaser dancing with other girls got to do with me?
-Frankly, you both care about each other a lot. -Really?!
There's no such thing.
I have been through the same thing before, so don't think you can deceive me.
If he cares so much about me, why won't he apologize to me?
Before he always chased after you from behind.
Now you‘re retaliating against him for such a small matter.
You have to put yourself in other people's shoes.
What you are saying is that it's my fault?
And it's alright for him to hug, play and coy those girls on stage?!
Recently, a lot of things has happened to the Divine Deputy Bureau.
Heartless and Li Mo gone missing. There's still no news of their whereabouts.
Coldblood and Ji Yao Hua went out to search for them.
It's a perfectly normal thing.
Not only did you not support them but you tried to stop them.
Without approval you brought imperial guards to the Divine Deputy Bureau.
No matter how much Chaser likes and tolerances you,
he can't foster your selfish actions.
Those aren't selfish acts,
I was just afraid Brother Leng might get hurt.
I don't care what kind of excuses you have,
the Four Infamous Deputies care for each other as brothers.
If he help you stop Coldblood,
not only would he be harming you as a person but he would also be someone who can't decipher between right and wrong.
Royal Aunt! Even you won't help me!
Fine. Say no more.
It's time for you to grow up.
It's lively and lovable when children cause trouble. But adults?
That is just rude and unreasonable.
Haven't you actually thought about
what Chaser is really thinking about in his heart?
I don't care what he's thinking about.
I know now. After half a day of scolding,
you have been speaking up for Chaser!
You've ganged up with Chaser.
I'm not talking to you both!
Zi Luo!
You are still trying to run?
Want to escape from Qing Ge Tribe? Dream on!
Mo Er Chi! What do you intend to do?!
You dare call me Mo Er Chi!
You're my sister. And you scheme against me?
Running away with the woman I love!
In this world, there is none who deserves my trust.
I don't have a brother this cruel!
All the family members were killed by you!
Family? Ha! In this world,
I no longer have a family!
From here on out, you are no longer my sister!
Because you've betrayed me!
You, amnesiac man.
Today, you must die!